Learn Chinese |Mandarin Course| Chinese teacher course| Beijing Language and Culture University|

Supply Most Convenient Channel

 Learn Chinese   Find Information   Lookup Resource   Seek Cooperation 

Homepage   >   Culture   >   Food   >   Catering Culture

神曲Chinese Food《中国菜》

Date:2013-11-29




作者介绍

“当初想到制作这样一首歌曲,主要是因为我在全世界各地旅游的时候,无论走到哪儿都能发现中国菜,所以我决定为它写首歌。”

  威尔逊表示中国菜是他的最爱。“我去年夏天过生日的时候写了这首歌。创作这首《Chinese Food》的时候,我觉得其他人也可以感受到我对中国食物的热爱。无论我走到哪里,总能找到一家很棒的中国餐馆,在我看来,它是世界范围内最受欢迎的食物。我觉得馄饨是最具代表性的中国食物,酸辣汤、西兰花炒牛肉和春卷也很棒。”

  为挑选《Chinese Food》的演唱者,他曾进行过一次大范围的试音,有3名女孩留到了最后。“但是我觉得她们身上仍然缺乏了一些我想要的元素。”歌曲最终的演唱者Alison Gold(艾莉森·戈德)曾和威尔逊有过合作,“她身上那种超凡的个人魅力很符合这首歌的气质,此外她最喜欢的也是中国菜,所以我觉得她和这首歌太合拍了,最后决定找她来演唱。”

  艾莉森对此表示,“中国菜是我的最爱,我们家人几乎每周都要去一次中国餐馆。”

以真正的中国菜并不能适合大多数美国人的口味。所以现在美国很多的中国菜都有点向披萨的味道靠拢的意思,酸、甜,味道很浓。”路易说道。

  在美国很多地方,中餐馆的普及程度类似于快餐店,宫保鸡丁等菜式在中餐中非常常见,但却并不是美国人的最爱,而像春卷、饺子、汤包等主食和点心则更受认可。

  链接

Patrice Wilson(帕里斯·威尔逊)是一位尼日利亚籍职业歌手和歌曲创作人,2001年搬至美国居住生活。2011年成立PMWPato Music World)音乐制作公司,致力于挖掘、包装新兴歌手和音乐人。代表作有《星期五》、《感恩节》和《中国菜》等歌词直白、旋律简单的歌曲,他通过将音乐录影带上传至YouTube等网络平台的方式,在全球范围内引发网友关注。

 

专家解读

  歌曲走红和多重因素有关

  中国人民大学新闻学院副院长喻国明认为,这首歌符合当下时兴的“口水歌”的特点,旋律、歌词通俗,迎合了大众心理。“但它的红,到底是因为歌曲本身,还是歌词带来的影响力,可能要因听者而异了。比如《江南STYLE》,就偏重的是舞蹈,若没有舞蹈,光是歌曲旋律和歌词,可能就不会在全世界范围内如此的流行。”喻国明不否认歌曲的走红还和中国文化在全球影响力的增强有关。“中国文化正在不断融入世界大家庭中,中国饮食等元素与西方人的心理、文化产生共振,促进了中国文化的进一步传播。”

  在中国农业大学人文与发展学院副院长叶敬忠看来,这首歌在国内外的走红原因还存在差异。“对外国人而言,中国菜的多样化让他们感到新鲜,外国人也可能是因为喜欢歌曲本身的旋律而去传播它;但对于中国人来说,歌词关于中国食物,更易引起人们的触动,继而在脑海中产生共鸣,比如当人们烹调中国菜的时候可能会联想起这首歌。”(记者 桂田田 通讯员 李楠  来源:北京青年报

 

 

视频网址:

【视频:《中国菜》神曲Chinese Food!当美国金发萝莉遇上中国菜】 http://url.cn/McBFp6  http://t.qq.com/p/t/272042003405502

 

英文歌词:                                         

  After balling I go clubbing
  Then I’m hugging
  Then I’m hungry and I’m walking on the street
  and I’m getting getting getting getting grumpy grumpy

  I see Chow, by my right
  I smell food in the air
  It’s Chinese Food, my favorite
  So I’m getting getting getting getting hungry

  I love Chinese food (Yeah)
  you know that it’s true (Yeah)
  I love fried rice (Yeah)
  I love noodles (Yeah)
  I love Chow mein
  Chow Mo-Mo-Mo-Mo Mein

  I love Chinese food (Yeah)
  you know that it’s true (Yeah)
  I love fried rice (Yeah)
  I love noodles (Yeah)
  I love Chow mein
  Chow Mo-Mo-Mo-Mo Mein

  Read the menu
  They got broccoli
  Even chicken wings
  Make it spicy
  And you like it
  Cause it’s beautiful
  And it tastes so so so good

  I like the egg rolls
  And the wonton soup
  This makes me feel so so good
  Fortune cookies, tell my future
  Chinese Chinese Food

  I love Chinese food (Yeah)
  you know that it’s true (Yeah)
  I love fried rice (Yeah)
  I love noodles (Yeah)
  I love Chow mein
  Chow Mo-Mo-Mo-Mo Mein

  I love Chinese food (Yeah)
  you know that it’s true (Yeah)
  I love fried rice (Yeah)
  I love noodles (Yeah)
  I love Chow mein
  Chow Mo-Mo-Mo-Mo Mein

  [Patrice Wilson:]
  Yo!
  I like Chinese food
  And some Wonton soup
  Get me broccoli
  While I play Monopoly
  Don’t be a busy bee
  Cause it’s your fantasy
  To eat Chinese food
  Egg roll and Chop Suey
  I use the chopsticks
  To eat pot sticks
  Put some hot sauce and sweet and sour make it sweet
  Because Chinese food takes away my stress
  Now I’m going to go eat Panda Express

  I love Chinese food (Yeah)
  you know that it’s true (Yeah)
  I love fried rice (Yeah)
  I love noodles (Yeah)
  I love Chow mein
  Chow Mo-Mo-Mo-Mo Mein

  I love Chinese food (Yeah)
  you know that it’s true (Yeah)
  I love fried rice (Yeah)
  I love noodles (Yeah)
  I love Chow mein
  Chow Mo-Mo-Mo-Mo Mein

 

eBLCU网上北语(www.eblcu.com
声明:本网站所刊载的图片版权均归作者所有

Hot Articles

>>More

Culture